Casa é Home?

Eu tenho estudado três línguas alem do inglês: francês, espanhol e finalmente português. O que atrai muitas pessoas aprender uma língua nova varia. Talvez ele queira trabalhar fora do pais. Talvez ela goste do som duma língua. Para mim, eu achei que seria muita legal poder trocar entre línguas diferentes dentro da mesma conversa. Eu queria ser um poliglota: conhecendo e falando com pessoas novas não importa de onde elas vem.  Você tem ideais ENORMES quando você esta muito jovem.  Você não entende o tempo que leva para aprender uma língua fluentemente. Mesmo ainda, eu acho que eu estou bem perto de realizando meu sonho de aprendendo uma língua fluentemente.

Ok, você sabe minha historia com as línguas. Eu adoro aprendendo elas mas eu sempre encontro o mesmo problema em qualquer língua. Cada língua tem expressões que não tem igual em outras línguas. Em português existe a palavra “saudades” que expressar o sentido de faltando alguém ou algo perfeitamente. O francês tem palavras como “fiance”, “bon appetit”, ou “deja vu”. Em inglês, nos usamos muitas palavras espanholas como “rodeo”, “salsa” expressões como “mano a mano”. Eu estudei línguas estrangeiras para muito tempo e nunca percebi que inglês tem uma palavra sem igual também. Agora eu percebo essa palavra.

Home.

“Maison” e “casa” significam “house” mas eu ainda não encontrei uma palavra que tem o mesmo sentido de “home”. Para mim, “home” é o lugar onde você se sente completamente confortável. Pode ser uma casa ou um apartamento, não importa o tipo de edifício. Na realidade “home” pode ser mesmo uma barraca no lado da estrada! Em outras línguas, você usa a mesma palavra para dizer “house” e “home”. Quando eu falo “casa” em português, as vezes eu quero procurar uma palavra melhor para descrever o meio ambiente que a palavra “home” esbanja.

Eu estou aprendendo que cada língua tem suas vantagens e desvantagens.  Não é possível expressar toda a experiência humana em apenas uma língua!

Anúncios

Expressões Portuguesas

Confira essas expressões que eu aprendi recentemente!

Ao pé da letra – by the book

Ela sempre faz o dever de casa ao pé da letra.

Aqui e acolá – here and there

O menino estava dirigindo aqui e acolá sem direção.

Dar um fora – to get rid of

Ela deu um fora seu namorado chato.

Em pauta – on the agenda

Durante esta eleição, o assunto em pauto para os candidatos é a economia.

Sacar a piada – to get the joke

Ela está rindo mesmo que ela nao saque a piada.

Alguns Problemas Gramaticais

-Para mim, é muito difícil relembrar quais palavras precisam acentos. Eu sei que é tão difícil para os brasileiros também mais pelo menos eles já sabem como pronunciar a palavra. Sabendo a pronunciação duma palavra ajuda com os acentos.

-As vezes eu esqueço quando você pode combinar as palavras. Por exemplo, você sempre tem que juntar “por” e ” a/o” —> pelo/pela. Porem, você não combinar as palavras “de” e “um/a” quando você esta escrevendo uma redação.  Você tem que juntar “em” e “um/a” ou não? Eu não sei! Eu fico confusa.

-Nos aprendemos muitas novas palavras na aula mas quando eu sento para escrever um ensaio eu sempre uso o mesmo vocabulário.  Então eu estou tentando colocar novas palavras na minha obra.

Carnaval em Português

O Carnaval no Brasil começou! Infelizmente, eu não posso ir ao Brasil para assistir ao vivo.  Não importa. Eu estou assistindo o Carnaval de Salvador na internet aqui,

Aqui estão algumas palavras importantes sobre o Carnaval. Vamos gente!

Trio Elétrico – grande caminhões que dirigem lendo pela rota de Carnaval. Os cantores, as bandas, e as dançarinas apresentam em cima dos trio elétricos. Eles tem alta-falantes, luzes especiais, e outras coisas assim.

Bloco – inclui o trio elétrico e as pessoas que seguem ele. O publico tem que pagar para passar com um bloco. Tem barreiras entre os blocos diferentes. Algumas pessoas formam barreiras humanas ao redor o bloco para manter pessoas fora do bloco.

Abadá – as camisetas que as pessoas no bloco usam. Eles identificam as pessoas do bloco.  Você pode ver na foto a cima que todas as pessoas do bloco estão usando camisetas alaranjadas. Geralmente, as meninas personalizam as abadás delas.

Camarote – caso você não queira caminhar num bloco, você pode pagar assistir o Carnaval dum camarote. Eles estão varandas construídas na rota do Carnaval. Os camarotes tem banheiros, comida, boates, bares, etc. Eles estão mais seguro do que os blocos.

Esgotado – essa palavras significa ‘sold out’. O bloco ou o camarote não tem mais vagas.

Notas sobre os blocos e camarotes: É muito caro estar num bloco ou camarote! Eu olhei para um site que vende bilhetes para eles. O bilhete mais barato para um bloco ou camarote foi R$100!

Folião pipoca – as pessoas que não estão num bloco nem um camarote. Eles assistem o Carnaval pela calcada. Isso é mais barato mas também é mais perigoso porque é mais fácil ser roubado. A pipoca tem mais ladrões.

Circuito – a rota do Carnaval.  Acima é o circuito Carnaval de Salvador.  Eu estou assistindo o Circuito Barra Ondina agora.

Um Outro Lado

Essa foto foi tirada na frente dum bar na orla em Salvador. O bar fica apenas 5 minutos do apartamento da minha familia hospedeira. 😦

Eu já disse que eu passei 5 semanas o verão passado em Salvador da Bahia, Brasil. Foi minha primeira vez no Brasil e para falar verdade, viajando ao Brasil foi um sonho meu faz muito tempo. Eu estou voltando para o Brasil no Maio e eu fico animada sobre minha viajem. Eu adorei meu tempo em Salvador eu espero que minha volta ao Brasil vá ser tão incrível como o verão passado.  Ao mesmo tempo, não é suficiente falar sobre apenas minhas aventuras boas em Salvador. Toda cidade tem suas próprias problemas.

No fim de Janeiro a Policia Militar da Bahia começou uma greve para ganhar salários aumentados e melhores benefícios. Salvador é o terceiro maior cidade do Brasil como Chicago é o terceiro maior cidade dos Estados Unidos. Imagine Chicago sem policiais!  Você tem uma imagem na sua cabeça?  Não é tão linda, ne? Desde o inicio da greve em Salvador, 151 pessoas foram assassinadas. Alguns lugares como os bancos, as lojas, e ate as escolas tinham que fechar. Segundo A Tarde, o jornal principal da Bahia, a greve esta acabando hoje. Espero que a violência vá acabar também.

Eu já sei que Brasil não é perfeito. O primeiro dia que eu cheguei no Brasil, alguém disse que as ladrões estavam muito comuns em Salvador. Aceitei isso! Mas eu acho que muitas vezes eu ignoro os aspectos negativos sobre o Brasil por que morando lá ainda esta meu sonho. Eu faço a mesma coisa com a cidade de Nova Iorque, minha cidade natal. Mas eu tenho que ser honesta mesmo que a verdade me faça triste…

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.